日剧里日菁和新酱有什么区别？日剧的日菁和新酱翻译字幕组一样吗？

这两个翻译字幕组是日剧里经常出现的，是两个非常知名的字幕组。简单来说日菁版是全日语版，新酱版的是国际版，双语。

新酱字幕组其实就是以前的人人日剧字幕组，后来在b站上追日剧的粉丝起了昵称“新酱”。新酱字幕组翻译的特点是快且有梗，中日双语字幕，语言也比较有趣，既没有失去原句意思，又融合了一些热梗。
日菁字幕组日是三大老牌字幕组之一，人气非常高，日菁的翻译自然老道，翻译用语自然、正经又很贴合原句。